新英汉翻译课件教程-----chapter-2-翻译的过程

1ChapterTwoBasicProcessesinTranslating2翻译犹如一种好的商品，加上一个动听悦耳的名字，无疑会锦上添花，魅力无穷。比如像我们常见的一种饮料“coca-cola”，如译成“可可饮料”就显得贫乏无味，译成“可口可乐”顿觉熠熠生辉、可口诱人。优美的译文必须经过下列翻译过程：理解表达审校分析---------转换---------润色总体了解重现原文点睛出神32.1正确理解(ComprehensiveReading)理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表达...