Section1English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingpassageintoChinese.Thismonth,theUnitedNationsDevelopmentProgrammadewaterandsanitation〔卫生系统〕thecenterpieceofitsflagship〔高级、尖端〕publication,theHumanDevelopmentReport.本月，联合国进展规划将水利和公共设施列为其高端出版物——人类进展报告的核心内容。Claimsofa“waterapartheid〔隔离制度〕,“wherepoorpeoplepaymoreforwaterthanth...
2023年5月人事部三级笔译真题第一局部英译汉Freedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticCircle.InBykovsky,avillageof457onRussia”snortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingcloserandclosertohousesandtanksofheatingoil,atarateof15to18feetayear.“Itispracticallyallice-permafrost-anditisthawing.“ForthefourmillionpeoplewholivenorthoftheArcticCircle,achang...
2023年catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析(二)【正确答案】：A【此题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可争论价值，可作可数名词，也可作不行数名词，在此应用可数名词的复数。【答案解析】catti三级笔译综合力量考试试题及答案解析(二)一、VocabularySelection〔本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,the...
英译汉：NARSAQ,Greenland—AsicebergsintheKayakHarborpopandhisswhilemeltingaway,thisremoteArctictownanditsculturearealsodisappearinginachangingclimate.格陵兰岛纳萨克——随着皮艇港(KayakHarbor)的冰山在溶化过程中发出嘶嘶的响声，这座偏远的北微小镇和它的文化，也正在随着气候变化而消逝。Narsaq’slargestemployer,ashrimpfactory,closedafewyearsagoafterthecrustaceansflednorthtocoolerwater.Whereoncetherewe...
10/132023年5月CATTI三级笔译真题及答案Section1:English-ChineseTranslation(50points)Forgenerations,coalhasbeenthelifebloodofthismineral-richstretchofeasternUtah.Miningfamiliesproudlyrecallalltheyearstheytoiledunderground.Supplycompanieslinthetownstreets.Abovetheroadthatwindstowardthemines,asoot-smudgedminerpeersoutfromabillboardwithstlhoegan“Coal=Jobs.”犹他州东部有一个矿产丰富的小镇，那里的人们...
【英译汉必译题】2023年5月Forallthenaturalandman-madedisastersofthepastyear,travelersseemmoredeterminedthanevertoleavehome.NevermindthetsunamidevastationinAsialastDecember,therecentearthquakeinKashmirorthesuicidebombingsthisyearinLondonandBali,amongotherplacesonoroffthetouristtrail.Thenumberofleisuretravelersvisitingtouristdestinationshitbytroublehasinsomecasesbouncedbacktoalevelhigherthanbefore...
