2019年英语翻译初级笔译考前必看实用翻译技巧翻译中一种意思可用多种形式表达。翻译的多样性表现在各个层面，小到一个词，大到一个篇章，即所谓意一言多。在翻译中注意译文的多样性也是十分重要的。在同一篇文章、同一部文学作品中，同样的一个词汇、同样的一个词组、同样的一个成语、同样的一个句子往往会反复使用。如果把它们翻译得千篇一律，译文就会显得词语贫乏、枯燥无味。在不同的上下文中，对这些词汇、词组、成语、句...
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、VocabularySelection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,therearefourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyonerightanswer.）第1题Sincewritinghometotheirparentsformoney,theyhadlived________hope.AinBforConDthrough【正...
英语笔译基础（英译汉）教学大纲（2013年6月修订）兰州商学院陇桥学院二○一三年六月一、课程基本信息课程名称：英语笔译基础（英译汉）课程编码：0411056课程类别：专业主干课，必修课程计划总学时：54学时课程学分：3适用专业：英语专业（翻译方向）课程归属系（部）：外国语言文学系本课程是否有单独的实验（实训、实习）教学大纲：无二、课程性质、目的和任务《英语笔译基础（英译汉）》是为英语专业翻译方向高年级学生的一...
2003年12英语二级《笔译综合能力》试题Part1SummaryWriting1.ReadthefollowingEnglishpassageandthenwriteaChinesesummaryofapproximately300wordsthatexpressesitsmainideasandbasicinformation(40points,50minutes)Deceptivelysmallincolumninches,arecentNewYorkTimesarticleholdslargemeaningforusinbusiness.TheitemconcernedoneDanielProvenzano,38,ofUpperSaddleRiver,N.J.Hereistherelevantportion:WhenheownedaFortLee...
填空(10分)术语翻译的两大要领是？A.发明检测B.模仿检测（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B2填空(10分)检测译文的最好方法？A.使用英汉词典B.使用英英词典（填A或B即可）得分/总分B10.00/10.00正确答案：b或B3填空(10分)“教师休息室”的正确译法？A.Teachers’RestRoomB.Teachers’lounge（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B4填空(10分)“开心休闲屋”的正确译法？A.HappyRestRoomB.Happylobby（...
译之灵翻译培训2014年11月份三级笔译实务（汉译英）真题Part1EnglishtoChineseTranslationItsoundssopromising.Anetworkofdedicatedcycleroutesrunningthroughacitywithairpumpstofixflattires,footreststoleanonwhiletakingbreaksandtrashcansthatarespeciallyangledsoyoucanthrowinemptywaterbottleswithoutstopping.Bestofall,youcancycleonthoseroutesforlongdistanceswithouthavingtomakewayforcarsandtrucksatjunctionsan...
2014年5月英语三级笔译实务试题及答案英译汉涉及部分科技知识，也结合社会文化，属于比较典型CATTI英译汉题目吧。AsicebergsintheKayakHarborpopandhisswhilemeltingaway,thisremoteArctictownanditsculturearealsodisappearinginachangingclimate.Narsaq’slargestemployer,ashrimpfactory,closedafewyearsagoafterthecrustaceansflednorthtocoolerwater.Whereoncetherewereeightcommercialfishingvessels,thereisnowone.Asare...
2016年下半年笔译三级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有:1.VocabularyandGrammar2.ReadingComprehension3.ClozeTestPART1VocabularyandGrammar(25points)Thispartconsistsofthreesections.Readthedirectionsforeachsectionbeforeansweringthequestions.Thetimeforthispartis25minutes.SECTION1VocabularySelectionInthesection,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbyl...
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui人事部CATTI三级笔译opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop2006-2013笔译实务真题asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas2014-3-8dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa...
英语二级笔译2003-2011年真题及部分参考答案2003年12月英语二级笔译实务试题...................................12004年5月英语二级笔译实务试题...................................202004年11月二级笔译实务试题......................................362005年5月二级笔译实务试题.......................................502005年11月二级笔译实务试题......................................642006年5月二级笔译实务试题....
《全国翻译专业资格(水平)考试英语二级翻译口笔译词汇手册》Jan17,2014A1、Thestyleofnaturalguileless,showalongtimeagoagresticbreath.自然朴实的格调，显示出悠远的乡土气息。Theagresticgeographyeducationishighschoolstudentsgeographyeducationalanimportanceconstitutesthepart.乡土地理教育是中学生地理教育的一个重要组成部分。BeinagresticChina,relationsofproductionistherelationoffarmerandlandaboveall.在乡土...
2023年11月英语二级笔译真题及答案〔笔译实务〕Section1：English-ChineseTranslation〔50points〕TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1ApplemaywellbetheonlytechcompanyontheplanetthatwoulddarecompareitselftoPicasso.Inaclassatthecompany”sinternalUniversity,theinstructorlikenedthe11lithographsthatmakeupPicasso”sTheBulltothewayApplebuildsitssmartphonesandotherdevices.TheideaisthatApplede...
一总述种类解决方法长句无逗号或很少断句翻译重读逗号长句有大量逗号推断句与句之间逻无需断句辑关系打算哪个先翻译哪个后翻译再重读长句有大量逗号直接依据原有挨次有大量生词翻译查明每个生词的用法最终重读使句子更加通顺断句无逗号剥洋葱再短的句子也要有逗号十二天突破英汉翻译笔记1英译汉翻译步骤断句，翻译，重读译文2英译汉四种句子类型3中英文的三大差异1）中文擅长用短句，且用逗号隔开英文擅长用长句，不用标点2）中...
2023年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2023年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理。2023年11月英语三级笔译真题汉译“”英节为保利集团简介。此份真题难度不大，与2023年及2023年的同类真题难度接近，详见配套解析讲义。2023年11月英语二级笔译真题及2023年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译间续上传。2023年11月全国翻译专业资格〔水平〕考...
2023年5月CATTI二级笔译实务真题解析〔汉译英〕汉译英第一篇原文：上海合作组织成立12年来，成员国结成严密的命运共同体和利益共同体。面对简单的国际和地区形势，维护地区安全稳定和促进成员国共同进展，过去、现在乃至将来相当长时期内都是上海合作组织的首要任务和目标。安全上，成员国要连续坚决支持彼此维护国家安全和社会稳定的努力，加大打击“三股势力”和毒品犯罪力度。值得留意的是，当前，地区恐惧主义和毒品犯罪相...
翻译资格考试二级笔译真题及答案【英译汉必译题】MiltonFriedman,FreeMarketsTheorist,Diesat94.MiltonFriedman,thegrandmasteroffree-marketeconomictheoryinthepostwareraandaprimeforceinthemovementofnationstowardlessgovernmentandgreaterrelianceonindividualresponsibility,diedtodayinSanFrancisco,wherehelived.Hewas94.ConservativeandliberalcolleaguesalikeviewedMr.Friedman,aNobelprizelaureate,asoneofthe20thc...
2023年5月英译汉Stonehenge,England—TheprehistoricmonumentofStonehengestandstallintheBritishcountrysideasoneofthelastremnantsoftheNeolithicAge.Recentlyithasalsobecomethelatestsymbolofanotherera:thenewfiscalausterity.英国的巨石柱群——史前的巨石柱群遗址高高地矗立在英国郊外，作为石器时代最终的遗迹之一。最近，它又成为另一个时代的最标志：财政紧缩。Renovations—includingaplantoreplacethesite’srun-do...
全国翻译专业资格〔水平〕考试英语三级笔译实务试卷样题及答案英译汉样题选自2022年5月三级笔译实物英语三级笔译实务试卷(样题)Section1：English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingpassageintoChineseFreedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticCircle.InBykovsky,avillageof457residentsatthetipofafin-shapedpeninsulaonRussia”snortheastcoast,theshorelin...
