沪江英语www.hjenglish.com2003.9上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试SECTION1:LISTENINGTEST(30MINUTES)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.Goodmorning,class!Asyouremember,l...
第1页共4页外事和口译工作的心得涉足外事和口译工作已一年有余，从最初的亚欧会议到这次的西博会，从最初的志愿者身份到现在的“独立”的外事办工作人员，中间经历颇多，收获颇多，可谓酸甜苦辣麻五味俱全，但却一直未能好好理一理这些经历与收获。才从西博会接待工作回来，收获颇丰，借此机会，连同以往的感受简单写几点。一、相关背景知识很重要。这里的事前准备有很多方面，比如：心理上的准备、背景知识准备等等。口译方面...
1学海无涯学无止境英语口译商务谈判对话英语口译商务谈判对话是提高商务谈判英语水平的基础，多加练习你的英语口语水平会得到很大的提升。下面第一范文网小编整理了英语口译商务谈判对话，供你阅读参考。英语口译商务谈判对话：实例对话BotanyBay是家生产高科技医疗用品的公司。其产品“病例磁盘”可储存个人病例;资料取用方便，真是达到“一盘在手，妙用无穷”的目的。此产品可广泛使用于医院、养老院、学校等。因此Pacer有意...
英语口译温习题一、英译中1.JustasthepeopleofScotlandwillhavemorepowerovertheiraffollowsthatthepeopleofEngland,WalesandNorthernIrelandmusbiggersayovertheirs.Therightsofthesevotersneedtoberespecteandenhanced.跟苏格兰人民将会拥有更多自治权一样,英格兰、威尔士和北爱尔兰的人民也将就他们所关心的事宜有更多话语权。投票者的权益需要被尊重、保护和加强。2.TheScottishNationalParty(SNP)waselectedinScotlandin20...
口译实践证明兹有中南大学外国语学院_____级翻译硕士_____________同学，在我单位举办的__________________________________________活动中，担任口译人员，活动时间：______年______月______日至______年______月______日，为期______天，承担口译工作时间共计______小时。情况属实，特此证明。单位盖章____年____月____日
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161
1第十一章旅游与Chapter11TravelandCultureEvaluationonly.Evaluationonly.tedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.edwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.2第三章旅游与文化（CeremonialSpeech）Culturehasalwaysbeenthesymbleofnationalspirit.Itisthesourceofnationalpowerandcreativity,representingtheimageoftheentirenation.Today,drivenb...
《日语口译理论与实践》课程教学大纲课程编号：1233117课程名称：日语口译理论与实践总学时数：32实验或上机学时：0先修课：日语口语,基础日语后续课：无一、课程说明1．课程性质：专业课。授课对象：日语专业大三下学期学生2．教学目标及意义：本课程的目的是使日语专业3年级学生能基本掌握口语中日汉互译的能力。3．教学内容及教学要求：主要进行日语口译技能的基础训练,通过本课程的学习,使学生掌握如何正确听取日语并进行记...
记忆力在口译中的作用和训练方法口译人员处于交谈者双方之间，而且是必不行少的中间人。口译者要有坚实的外语根底,这些根底包括:良好的听力,较强的理解力,惊人的瞬时记忆力和清楚的表达力气。只有这样的根底,工程口译才能将译语(targettext)的信息以恰当的方式用原语(sourcelanguage)再现出来。也就是说这四个方面构成了工程口译的四个阶段,即:听懂、理解、记忆和表达。人脑存贮语言符号的力气是有限的,人脑瞬时记忆贮存的力气...
