2019年英语初级翻译口译资格证书考试模拟试题第一部分综合笔试SECTION1：LISTENINGTEST(40minutes)PartA：SpotDictation(20points)Directions：Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhearthepassageonlyonce.Aroundthe(1)______youngpeoplear...
Unit4Phrase-InterpretingA1.tohaveapopulationof...2.tocoveranareaof...3.todatebackto...4.tohaveahistoryof...5.tobesituatedin...6.thegrossdomesticproduct7.drive-inrestaurant8.quarantinecertificate9.durationofstay10.residencepermit1．有人口2．有面积3．追溯到4．有年的历史5．位于6．国内生产总值7．“免下车”餐厅8．检疫证书9．居留期限10．居住证B．1．日程安排2．旅行路线3．起飞时间4．机场大楼5．候机室6...
课程代码：联络口译学分：2总学时：36理论学时：20实践学时：16一、课程作用与目的联络口译又名联络陪同口译。鉴于国际经济、科技和文化等领域的交流活动日益增多，，因此在高年级翻译专业开设联络口译课程是十分必要的。联络口译主要指外事联络和外事接待工作中的口译工作，涉及迎送来宾、行程安排、商务访问、旅游接待、礼宾礼仪、会展会务、休闲娱乐、日常生活等等方面的内容。联络陪同译员需要掌握和具备外事接待活动中所需...
Deverbalization在记者招待会汉英诗词口译中的运用摘要：本文首先介绍释意理论的起源，探讨其核心原则，即脱离原语语言形式（deverbalization），然后对记者招待会汉英诗词口译进行个案研究，并借此说明该类口译体现的释意学派理论主张。记者招待会通常采用交替传译方式，因此本文所探讨的口译主要是指交替传译。关键词：释意理论(TheoryofSense)，脱离原语语言形式(Deverbalization)，记者招待会(PressConference)，诗词口译(I...
右脑王英语学习机r6899.asktang.com右脑王英语学习机r6899.asktang.com国家教育部重点推广外语学习机右脑王英语学习机官方r6899.asktang.com右脑王英语学习机r6899.asktang.com右脑王英语学习机r6899.asktang.com官方优惠代码R6899，购买输入获更多优惠2008年1月23日#No.11.一国两制OneCountry,TwoSystems2.一中一台OneChina,OneTaiwan3.两个中国TwoChinas4.（两岸）直接三通ThreeDirectLinks(Mail,AirandShippingServicesandTr...
ForeignPolicyWeek7-8I.BackgroundInformationChinasIndependentForeignPolicyofPeace•(1)Chinaconsistentlyadherestotheprincipleofindependenceandtakingtheinitiativesinitsownhands.•(2).Chinaopposeshegemonismandsafeguardsworldpeace.ChinasIndependentForeignPolicyofPeace•(3)Chinaactivelypromotestheestablishmentofajustandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder.•(4)Chinarespectsthediversityof...
Unit1Howcanwebecomegoodlearners?(5)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilimiddleschoolinXihe,Gansu.2作者认为每个人的学习能力与生俱来的吗？Doesthewriterthinkthateveryoneisbornwiththeabilitytolearnwell?3你赞同吗？为什么？Doyouagree?Why?我赞同。每个人生来都具有学习能力。Yes,Ido.Everyoneisbornwiththeabilitytolearnwell.4但要学好取决于个人培养的学习习惯。Butlearningwelldependsonthelearninghabitson...
Unit10You’resupposedtoshakehands.(5)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2在法语上犯错常常使人紧张2.3MakingmistakesinFrenchusedtomakesomebodynervous.MakingmistakesinFrenchusedtoworrysomebody.4对她来说要顺口地说法语感到相当困难2.5ItwasquitehardforhertofeelgoodaboutspeakingFrench.ItwasquitehardforhertobecomfortablespeakingFrench.6寄宿家庭竭尽全力来帮助林悦3.Thehostfam...
Unit12Lifeisfulloftheunexpected.(2)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2生活充满意外LifeisFulloftheUnexpected2001年5月，我在纽约世贸中心找到了一份工作。3InMay2001,IfoundajobinNewYorkattheWorldTradeCenter.在2001年9月11日，我大概在早上8：30到达了工作大楼，4OnSeptember11,2001,Iarrivedatmybuildingataround8:30a.m.我正要上楼，这时我决定先买一杯咖啡。5IwasabouttogoupwhenId...
Unit4Iusedtobeafraidofthedark.(1)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2马里奥，你过去个儿小，对不？Mario,youusedtobeshort,didn’tyou?对，过去个子小。Yes,Idid.3马里奥过去个儿小，Mariousedtobeshort.他过去常常戴着眼镜。Heusedtowearglasses.4艾米过去个儿高，Amyusedtobetall.她过去常常留着短发。Sheusedtohaveshorthair.5蒂娜过去常常留着红卷发。Tinausedtohaveredandcurlyhair.马...
Unit8ItmustbelongtoCarla.(1)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2这是谁的排球呢？Whosevolleyballisthat?它一定是卡拉的。她喜爱排球。ItmustbeCarla’s.Shelovesvolleyball.3这是谁的书？Whosebookisthis?它一定是玛丽的。罗琳是她最喜欢的作家。ItmustbeMary’s.Rowlingisherfavoritewriter.4那人必定来我们学校。Thepersonmustcometoourschool.那个人不可能是男的。Thepersoncan’tbeaboy...
Unit13We’retryingtosavetheearth!(4)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2重新思考，重新使用，重新利用Rethink,Reuse,Recycle!3你经常扔掉你不再需要的东西吗？Doyouoftenthrowawaythingsyoudon’tneedanymore?4你曾否想过这些东西如何能很好地重新利用？Haveyoueverthoughtabouthowthesethingscanactuallybeputtogooduse?5如果你有一个充满创意的头脑，就没有任何东西是废品。Nothingisawas...
Unit11Sadmoviesmakemecry.(2)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2快乐者的衬衫(1)TheShirtofaHappyMan(part1)很久以前，在一个富饶而又美丽的国家里面，Alongtimeago,inarichandbeautifulcountry,3住着一位不开心的国王。therelivedanunhappyking.他睡不好觉，又不思茶饭。Hesleptbadlyanddidn’tfeellikeeating.4他总是面色苍白，Hisfacewasalwayspaleaschalk.还常常无故哭泣，Heoftencriedf...
Unit14IremembermeetingallofyouinGrade7.(2)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2我记得Iremember回顾过去三年时光Lookingbackatthesepastthreeyears许多往事记在心上Iremembermanythings3尽力准时赶上晨读Tryingtobeontimeformorningreadings午餐铃响跑向食堂Runningwhenthelunchbellrings4记得每年校运会上Iremembertheexcitement那些令人兴奋时光Oftheschoolsportsdayeachyear5很长时间运动...
Unit7Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes.(5)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2刘宇的业余爱好是什么？What’sLiuYu’shobby?他的爱好是跑步。Hishobbyisrunning.3刘宇长大了希望成为什么？WhatdoesLiuYuwanttobewhenhegrowsup?他希望成为一名职业赛跑运动员。Hewantstobeaprofessionalrunner.4为什么刘宇的父母不允许刘宇晚上训练他的爱好呢？WhydoLiuYu’sparentsnotallowLi...
Unit12Lifeisfulloftheunexpected.(1)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2到我起床时，BythetimeIgotup,哥哥已经到浴室里了。mybrotherhadalreadygottenintheshower.3到我出外时，BythetimeIgotoutside,公交车已经开走了。thebushadalreadyleft.4当我到学校时，WhenIgottoschool,我才意识到我把书包已经遗忘在家里了。IrealizedIhadleftmybackpackathome.5怎么回事？Whathappened?我睡过头了。...
Unit6Whenwasitinvented?(5)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2谁发明了篮球呢？Whoinventedbasketball?詹姆斯奈史密斯发明的。JamesNaismith.3怎么玩篮球呢？Howisbasketballplayed?有两个队，Therearetwoteams,4每个队的人员必须齐心协力以便于把篮球投进对方的篮子里。5andplayersonthesameteammustworktogethertogettheballintotheotherteam’sbasket.6历史上首届篮球比赛什么时候举行的...
Unit5Whataretheshirtsmadeof?(1)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2筷子窗户硬币chopstickswindowcoin邮票叉子衬衣stampforkblouse3木材金子银子woodgoldsilver纸丝绸玻璃papersilkglass4嗨，你觉得这戒指很好看吗？Hey,doyouthinkthisringlooksOK?我觉得它十分漂亮。Ithinkit’squitepretty.5它是银子做成的吗？Isitmadeofsilver?是，还是泰国制造的。Yes,anditwasmadeinThailand.6这枚戒指...
Unit3Couldyoupleasetellmewheretherestroomsare?(3)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2劳驾，您知道我在哪儿能买到药品？Excuseme,doyouknowwhereIcanbuysomemedicine?知道，顺着街而下有个超市。3Sure.There’sasupermarketdownthestreet.麻烦问一下我怎么到邮局？4Couldyoupleasetellmehowtogettothepostoffice?对不起，我不知道怎么到那儿。Sorry,I’mnotsurehowtogetthere.5请告诉我们今...
Unit6Whenwasitinvented?(3)1ThisinformationcomesfromYangXuehuiatShilihighschoolinXihe,Gansu.2茶最早什么时候饮用？Whenwasteafirstdrunk?茶最早是在五千年前饮用的。Teawasfirstdrunkabout5,000yearsago.3茶是怎么发现的？Howwasteainvented?茶树上的几片叶子落入户外篝火上正在烧的水里，4Someleavesfromateaplantfellintotheboilingwateroveranopenfire,5过一会儿，水里散发出一股香味，水成棕色，6aftersometime,thewat...
