英文中的繁复与简短

从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。英语句子偏长，平均长度为20到25个词；汉语常用散句（loosesentences）、松句、紧缩句（contractedsentences）、省略句、流水句（run-onsentences）或并列形式的复句(compositesentences)，以中短句居多，最佳长度为7至12字。英译汉时常常要破句重组，化繁为简。从属结构（subordination）是现代英语最重要的特点之一。从句和短语可以充当句子的主要成分和从属成分。从句可...